1
00:00:01,710 --> 00:00:03,045
¿Qué están haciendo ustedes?

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,088
-Shh, shh, shh.
-Sé genial, sé genial, sé genial.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,965
¿Qué está sucediendo?
¿Estás en problemas?

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,218
¿Alguien exigió
¿seguro médico?

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,803
estamos haciendo un auto
para el mayor héroe de Los Ángeles.

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,556
el chico grande
del niño grande de Bob?

7
00:00:14,556 --> 00:00:19,728
¡No, Mookie Betts!
Dodgers de Los Ángeles, Jugador Más Valioso,
¡Campeón de la Serie Mundial!

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,941
Dios mío, lo amo.
El osito Mookie de mamá.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,484
Gracias por venir,
Mookie.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,485
Sí, señor.

11
00:00:30,322 --> 00:00:33,617
Bien, tu
Cargador Dodge 1970
va a ser genial

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,994
y vamos a
cambiarle el nombre
los Dodgers de 1970.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,205
-Mmm. Lindo. Está bien, genial.
-Está bien.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
quiero que te encuentres
mi hija Riley.

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,750
-Hola.
-Stitch y Gabe.

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,086
Hola, Mookie Betts.

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,712
Matt me dice ustedes
son los mejores.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,215
Dijo MVP a MVP.

19
00:00:48,215 --> 00:00:50,717
[risa incómoda]

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
vamos a hacer un gran trabajo
porque no queremos
para hacerte enojar

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,389
y tienes
"cargar" el montículo.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
este tipo no va a trabajar
en mi auto, ¿verdad?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
Mookie, muchas gracias, hombre.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,270
Bueno, bueno
para conocer a todos.

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,522
Gabe, en serio.
No toques mi auto.

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
-[Matt] Hasta luego, Mookie.
-Adiós Oso Mookie.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
Matt, querías, eh,
hablarme de esa cosa?

28
00:01:11,697 --> 00:01:14,366
Esa... cosa comunista
¿dijiste que no te gustaba?

29
00:01:14,366 --> 00:01:15,575
Bueno. Sí.
lo unico que me gusta

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,286
sobre los comunistas realmente
Son sus barberos, ¿verdad?

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,870
Dos mil millones de personas,
mismo corte de pelo.

32
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Eso es... eso es eficiencia.

33
00:01:22,833 --> 00:01:23,959
Bueno, gracias por ser discreto.

34
00:01:23,959 --> 00:01:25,127
no los quiero
sabiendo de nosotros.

35
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
Así que actuemos como
Estamos peleando aquí.

36
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
Utilice movimientos dramáticos del brazo.
así, mucho de aquello.

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,552
Pero eres tan agradable
y fácil de tratar.

38
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
¿Quién lo creería?

39
00:01:35,178 --> 00:01:37,764
Bien, bien. Bueno, estoy pensando
sobre nuestra primera cita,

40
00:01:37,764 --> 00:01:39,308
Sábado por la noche,
¡Vamos a ser franceses!

41
00:01:41,977 --> 00:01:44,438
¿Por qué no simplemente
¿mantenerlo informal y colgar?

42
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
¿Quizás una caminata?

43
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
Parecen realmente enojados
el uno al otro.

44
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
No, amigo mío, eso es
lo que llamamos química.

45
00:01:55,157 --> 00:01:57,242
[susurros]
Química sexual.

46
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
Por favor, no son pareja.
Se odian.

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
¿Quién dijo pareja?
No me siento bien.

48
00:02:04,124 --> 00:02:06,668
[Stitch] No, ahora lo sé.
Matt y Eve consiguieron
algo está pasando.

49
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
[susurros]
Algo sexual.

50
00:02:11,048 --> 00:02:13,675
¿Qué tal esto? no ho golf,
conseguimos algo de comer.

51
00:02:13,675 --> 00:02:15,886
¿Es eso lo suficientemente informal para ti?

52
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
Suena bien.
¡Espero con ansias!

53
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
-5:00?
-Perfecto.

54
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
Suena muy divertido.

55
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
¡Ja ja! ¡Salir!

56
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
Y otra cosa, Matt Parker.

57
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
¿Sí?

58
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
Resulta que no me importa
todos lo saben
sus asuntos personales.

59
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
¡Sí, perro!

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
No quiero hablar de eso.

61
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
[♪ tema de rock tocando]

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
[llantas chirriando]

63
00:03:01,264 --> 00:03:03,809
-Oye.
-Hola.

64
00:03:03,809 --> 00:03:06,353
Escucha, si estás vendiendo
galletas, cuchillos o Jesús,
no necesitamos nada.

65
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
¿Acabas de cerrar la puerta?
¿Sobre el amigo de Georgia?

66
00:03:11,483 --> 00:03:12,651
Creo que sí, sí.

67
00:03:12,651 --> 00:03:16,029
¿Qué?
Ella viene a colgarla.

68
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
Debes ser Olivia, hola.

69
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Lamento la confusión.
Mi papá es un poco...

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
Dios mío. Ignorala.

71
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
Está bien. mi mamá también
súper viejo y vergonzoso.

72
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
-¡Puaj!
-Oh.

73
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
Yo, uh, no veo vergüenza.
La veo cómoda y linda.

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
El juego reconoce el juego.

75
00:03:35,632 --> 00:03:37,968
y costco
reconoce Costco.

76
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
-Soy Jen.
-Riley.

77
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
¿Quieres
¿Entrar un segundo?

78
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Seguro. ¿Eso es rosado?

79
00:03:44,558 --> 00:03:48,061
Um, definitivamente no voy a beber.
en una cita de juego para niños.

80
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Yo tampoco,
pero me gustaría serlo.

81
00:03:51,273 --> 00:03:52,899
donde has estado
toda mi vida?

82
00:03:52,899 --> 00:03:54,818
Objetivo.

83
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
¿Te gusta la charcutería?

84
00:03:56,778 --> 00:03:57,946
Ya corté el queso.

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Ay dios mío.

86
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
Esa es la primera vez
en realidad he usado
esa frase de esa manera.

87
00:04:04,828 --> 00:04:07,205
Ah, bien.
Más gente en mi casa.

88
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
Oye, mamá, ¿podemos Postmate?
unos batidos?

89
00:04:10,083 --> 00:04:11,877
¿Por qué? porque empujando
el botón de una licuadora

90
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
se ha convertido
¿demasiado agotador?

91
00:04:14,045 --> 00:04:17,466
Adelante, cariño.
Oh, una chaqueta.

92
00:04:17,466 --> 00:04:20,010
¿Estás siendo incluido?
en el "tipo enojado
Salón de la Fama"?

93
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
Eso es bastante divertido.
Esto es de la
Colección Troy Aikman.

94
00:04:24,806 --> 00:04:26,767
Voy a recoger a Eve.

95
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
Y antes de tu cita,
vas a correr
para el ayuntamiento?

96
00:04:29,770 --> 00:04:31,062
En realidad no es una cita.

97
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
Es sólo un encuentro casual.

98
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
Ah, ¿en 1984?

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
¿Quién eres tú?

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,491
Esta es la mamá de Olivia, Jen.
básicamente somos
la misma persona.

101
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Hola Jen.

102
00:04:44,159 --> 00:04:46,787
Tal vez pruebe con una camiseta sin mangas
debajo de la chaqueta.

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
Oh, es bueno.
Muy Pedro Pascal.

104
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
¿Sabes lo que está mal?
con tu generación?

105
00:04:52,459 --> 00:04:53,752
¡Ah, sí!
Esto debería ser divertido.

106
00:04:53,752 --> 00:04:55,837
Necesitan celebridades
para decirte qué ponerte,

107
00:04:55,837 --> 00:04:57,339
qué beber, qué comer.

108
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
¿Sabes qué?
¿Matt Parker respalda?

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
Todo lo que comienza con,
"En mis tiempos..."

110
00:05:02,385 --> 00:05:05,806
no ser una oveja
adorando en el altar
a la fama.

111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
Me gusta lo que llevo puesto.

112
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
¡Oh!

113
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
¡Papá, ese ajuste es fuego!

114
00:05:14,231 --> 00:05:15,440
Está bien, tal vez cambie.

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
♪♪

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,571
Gracias por ayudarme
Con mi auto, Stitch.

117
00:05:21,571 --> 00:05:23,490
necesitaba un descanso,
Para ser honesto, ya sabes.

118
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Georgia tiene una amiga.

119
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Mamá tiene una amiga.
Demasiado estro.

120
00:05:29,996 --> 00:05:32,624
Oh, mira quién decidió
para presentarse.

121
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
Lo siento, llego tarde.
Estaba en casa del perro de Amelie.
corteza-mitzvá.

122
00:05:37,045 --> 00:05:39,798
Déjame decirte algo,
Los perros no necesitan una fiesta.

123
00:05:39,798 --> 00:05:42,384
Cualquier cosa que pueda
lamer su propia basura,
todos los días es su cumpleaños.

124
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
Vale, pero es un rescate, así que...

125
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
Estoy en silla de ruedas.
¿Dónde está mi fiesta?

126
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
Amigo, ¿estás
enojado o algo asi?

127
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
¿A mí? No, pero es
grosero con Carter.

128
00:05:53,019 --> 00:05:55,522
Llegas tarde aquí.
Realmente contaba contigo.

129
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
No precisamente.

130
00:05:58,400 --> 00:06:00,443
Este pequeño y triste
pobrecito nerd
no tiene vida.

131
00:06:00,443 --> 00:06:01,987
Bueno.

132
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
Sentado aquí mismo.

133
00:06:06,032 --> 00:06:08,285
-¿Por qué actúas raro?
-¿Estoy actuando raro?

134
00:06:08,285 --> 00:06:10,662
Amigo, has estado
actuando muy raro últimamente.

135
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
No, de hecho,
has estado actuando como...
¿Sabes qué?

136
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
no voy a decir la palabra
delante del niño.

137
00:06:15,041 --> 00:06:17,252
No, no, no,
Estoy bien con maldecir.

138
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
veo la rueda de la fortuna
con mi abuelo.

139
00:06:19,087 --> 00:06:20,964
♪♪

140
00:06:20,964 --> 00:06:23,174
¡Uf! Mi ex fue el peor.

141
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
realmente se puso
en crossfit

142
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
y luego aún más
en su entrenador, Javier.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
Me casé con un bajista.

144
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
Y ganas.

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
Pero bueno, cuanto más lejos
obtienes del divorcio,
más fácil se vuelve.

146
00:06:35,478 --> 00:06:37,856
Ahora solo lo hago
lo que quiera

147
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
Empezó a hacer cubitos de hielo.
sin vino.

148
00:06:39,608 --> 00:06:41,943
[jadeos] Oh, Dios mío,

149
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
tienes que ir
en Tanque de tiburones.

150
00:06:45,196 --> 00:06:47,657
Oye, ¿qué dices?
¿Hacemos una noche de chicas esta noche?

151
00:06:47,657 --> 00:06:51,202
¿En realidad? tarde colgar
seguido de la misma noche?

152
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
¿Estamos avanzando demasiado rápido?
¿Me importa siquiera?

153
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Mamá, ¿podemos irnos?

154
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Sí.

155
00:06:57,459 --> 00:07:00,378
[en voz baja]
apuesto los batidos
están provocando que Olivia tenga gases.

156
00:07:00,378 --> 00:07:04,049
Ella es intolerante a la lactosa.
[en voz alta] Como su papá.

157
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
¡Mamá! ¡Dios!

158
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
No te preocupes. voy a poner
el resto de tu rosado
en una bandeja de hielo.

159
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
Perfecto.
Hasta luego.

160
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
La mamá de Olivia es mucho.

161
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
Oye, míralo.
Ese es mi amigo.

162
00:07:15,685 --> 00:07:18,229
Literalmente, mi único amigo.

163
00:07:18,229 --> 00:07:19,898
De hecho,
ella regresará esta noche.

164
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
Noche de chicas.
¿Qué-qué?

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
¡No, Olivia es la peor!

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,196
¿Qué-qué?

167
00:07:26,196 --> 00:07:28,573
pero ustedes chicos
Tenía mucho en común.

168
00:07:28,573 --> 00:07:31,117
Como todas las mamás
son viejos y avergonzados.

169
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
Ella estaba siendo mala conmigo.

170
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Oh, cariño. Lo lamento.

171
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
tal vez deberías hablar
a Olivia al respecto.

172
00:07:36,081 --> 00:07:38,208
Y tal vez deberías decirle
La mamá de Olivia para chuparlo.

173
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
No puedes ser su amiga.

174
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Ah... Jen no lo hizo.
cualquier cosa para ti.

175
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
ella dio a luz
a un monstruo!

176
00:07:47,634 --> 00:07:50,845
Olivia es mi enemiga,

177
00:07:50,845 --> 00:07:55,183
y la madre de mi enemigo
También es el enemigo de mi madre.

178
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
¿Bien?

179
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
Bien. Lo cancelaré.

180
00:08:00,230 --> 00:08:01,606
Bien.

181
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Oh, qué malo.

182
00:08:06,778 --> 00:08:09,072
-¿Dijiste algo?
-No.

183
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
♪♪

184
00:08:14,369 --> 00:08:15,620
[suena el timbre]

185
00:08:17,664 --> 00:08:20,917
[Eva] ¿Matt? ¿Por qué?
¿Estás en mi porche?

186
00:08:20,917 --> 00:08:22,711
Oye, ¿qué lo delató?

187
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
De hecho,
estoy parado en frente
de la puerta azul

188
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
con lo raro
silla rosa y el...

189
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
felpudo que dice
"Namasté."

190
00:08:30,593 --> 00:08:33,388
Lo cual yo agregaría,
"Nama-mantente fuera de mi propia estancia".

191
00:08:34,931 --> 00:08:36,433
Ya estoy en NoHo Golf.

192
00:08:39,102 --> 00:08:40,477
¿Por qué estás en NoHo Golf?

193
00:08:40,477 --> 00:08:41,855
Estoy aquí para recogerte
en nuestra cita.

194
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Bueno, no dijiste nada.
sobre conducir juntos.

195
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Dijimos las 5:00,
ir a una cita.

196
00:08:45,775 --> 00:08:47,402
Quiero decir, incluso Ted Bundy

197
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
tuvo la cortesía
para recoger su cita.

198
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
[Eve] Es seguridad básica.

199
00:08:52,615 --> 00:08:54,868
¿Qué pasa si das?
la dirección de tu casa
a una enredadera?

200
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
[Matt] No soy un enredador
te conociste en internet.

201
00:08:56,536 --> 00:08:59,998
Soy, soy un enredadera que conociste
en un callejón detrás de un taller de automóviles.

202
00:08:59,998 --> 00:09:02,375
Te veré.

203
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
[Eva] Hola, Parker.

204
00:09:06,421 --> 00:09:07,547
¡Buen trasero!

205
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
♪♪

206
00:09:15,847 --> 00:09:19,809
Tus caderas son aún menos flexibles
que tus opiniones.

207
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Pero di en el blanco, Eve.

208
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
aunque pueda ser
puesto en mis caminos,

209
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
no es mi culpa mis maneras
siempre tienen razón.

210
00:09:26,691 --> 00:09:28,985
Bueno, espero que puedas moverte.
mejor que eso.

211
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
Sí, bueno...

212
00:09:30,278 --> 00:09:31,029
¡Oh!

213
00:09:34,032 --> 00:09:36,284
solo dame
un pequeño boom-boom.

214
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
-Bueno.
-Ya sabes, como la conga.

215
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
Dun-dun-dun-dun-dah-dah.

216
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
Dun-dun-dun-dun-dah-dah.

217
00:09:41,414 --> 00:09:44,375
Deberías despejar el área.

218
00:09:44,375 --> 00:09:46,336
¿Es así como le enseñas a la gente?
¿cómo bailar?

219
00:09:46,336 --> 00:09:48,088
vas a ser
conseguir demandas
si sigues haciendo eso.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
Un martini para la señora.

221
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Gracias Lincoln.

222
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
-[Matt] Ah.
-Y una cerveza.

223
00:09:54,302 --> 00:09:55,637
Oye, gracias, hombre.

224
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
¡Oh! ¡Oh! Eso es ginebra. Mmmm.

225
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
¿Pediste un martini?

226
00:09:59,557 --> 00:10:00,809
Pedí un martini con vodka.

227
00:10:00,809 --> 00:10:03,478
-Oh.
-Lo que sea. El alcohol es alcohol.

228
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
Vamos a atraparte
otra bebida,
el correcto.

229
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
-No, no, está totalmente bien.
-Vamos por la bebida que quieres.

230
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
En serio, no es gran cosa.
Está ocupado.

231
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
Por el segundo,
podría ser vino de tocador,
No me importaría.

232
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
Oye, Lincoln, vamos a
la bebida adecuada aquí.

233
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
Eh... ¿qué eres?
haciendo aquí?

234
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
¿No conseguiste
¿Mi mensaje se cancela?

235
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Lo hice, pero pensé
Estabas bromeando.

236
00:10:23,414 --> 00:10:24,958
Lo cual sería así para nosotros.

237
00:10:26,167 --> 00:10:28,503
Deseo.
El problema es Georgia.

238
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
Ella dice que no estamos permitidos
para vernos.

239
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
No puedo ir.

240
00:10:33,466 --> 00:10:36,177
¿En serio? Olivia odia
todo lo que hago.

241
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
¿Realmente vamos a dejar
¿Nuestras hijas dirigen nuestras vidas?

242
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
Entonces, ¿qué estás diciendo?

243
00:10:39,973 --> 00:10:41,516
Ellos no son nuestros jefes.

244
00:10:41,516 --> 00:10:42,308
¿No lo son?

245
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Eh...

246
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
Georgia, tengo que irme
al estudio.

247
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
Hay una emergencia de baile.

248
00:10:48,106 --> 00:10:51,276
Alguien tiene que mostrar
ellos como azotar
y cómo nae-nae. Adiós.

249
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
♪♪

250
00:10:59,868 --> 00:11:01,202
Ustedes ven el juego
este fin de semana?

251
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
¿Alguno de ellos?

252
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
¿Dónde está la llave de tubo?

253
00:11:07,625 --> 00:11:10,170
tal vez deberías buscarlo
en la fiesta posterior del perro de Amelie.

254
00:11:10,170 --> 00:11:12,505
Chicos, vamos.

255
00:11:12,505 --> 00:11:14,716
Has estado tomando fotos
el uno al otro todo el día,

256
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
y es sinceramente raro

257
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
cuando estan
no está dirigido a mí.

258
00:11:17,969 --> 00:11:21,347
Tienes un problema con Amelie.
¿O su goldendoodle Alan?

259
00:11:21,347 --> 00:11:24,851
No, tengo un problema con
El novio de la mamá de Alan.

260
00:11:24,851 --> 00:11:26,603
Está bien, está bien. Suficiente.

261
00:11:26,603 --> 00:11:29,898
Si ustedes no resuelven esto,
Entonces lo haré, como un adulto.

262
00:11:29,898 --> 00:11:32,275
Con un juego de gallina
¿a la muerte?

263
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
No, pero cerca.
Con "Dragones y Mazmorras".

264
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
Es una manera comprobada
para que la gente trabaje junta.

265
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
¿Viajas con dados?

266
00:11:40,241 --> 00:11:43,745
Eh... pff...
hola, soy un maestro de mazmorra.

267
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
Siempre estoy haciendo las maletas.
¿Bueno?

268
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
realmente necesito
Más amigos negros.

269
00:11:49,834 --> 00:11:51,419
Siéntate y te asignaré
tus personajes.

270
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
Ejem.

271
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
¡Saludos compañeros de viaje!

272
00:12:04,724 --> 00:12:07,393
Soy Carterus Con Queso.

273
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Y tu eres...

274
00:12:09,812 --> 00:12:13,024
Gabilor el Bardo,
poeta del amor.

275
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
Oye, ¿debería rimar?
cuando hablo?

276
00:12:14,359 --> 00:12:16,152
-Sí.
-No.

277
00:12:16,152 --> 00:12:18,196
¿Sabes qué?
Esto es una tontería, hombre.

278
00:12:18,196 --> 00:12:20,031
Ya sabes, el único
juego de fantasía que juego

279
00:12:20,031 --> 00:12:23,034
es futbol
en la nueva aplicación de ESPN.

280
00:12:23,034 --> 00:12:26,412
El juego inventado
que juegan los hombres de verdad.

281
00:12:26,412 --> 00:12:30,124
Y tú eres Stitchimus,
el centauro de la costura.

282
00:12:31,626 --> 00:12:33,544
Cuanto más cose,

283
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
su poder crece.

284
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
¿Qué?

285
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
¿Quién soy yo?
¿Gabilor o Eminem?

286
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Ah...

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,226
¿Puedo traerte?
¿algo más?

288
00:12:48,226 --> 00:12:50,395
Oh. No, sólo el cheque.
Gracias.

289
00:12:50,395 --> 00:12:52,021
Ya lo pagó.

290
00:12:52,021 --> 00:12:53,272
¿Qué?

291
00:12:53,272 --> 00:12:57,277
No, el hombre no tiene que pagar.
Vámonos holandeses.

292
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
Ya está hecho, Eve.
¿Y qué baratos son los holandeses?

293
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
que solo son recordados
¿Por esa única cosa?

294
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
No te dejaré hacer esto.

295
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
De nada.

296
00:13:07,412 --> 00:13:10,915
¿Qué tal esto?
Quien esté más cerca del objetivo paga.

297
00:13:10,915 --> 00:13:13,376
Está bien, entonces pagaré.

298
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
¡Vamos!

299
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Está bien.
Mira y aprende.

300
00:13:17,463 --> 00:13:19,841
Pon ese botín apretado
debajo, Parker.

301
00:13:20,466 --> 00:13:22,093
¡Ay, ay!

302
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
-¡Oh!
-[Matt] Oh, Dios.

303
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
¿Estás bien?

304
00:13:24,971 --> 00:13:26,597
[Eva] Tenía la intención de hacer eso.

305
00:13:30,018 --> 00:13:31,769
Mmm.
Sabes, nunca he tenido
vino de naranja.

306
00:13:31,769 --> 00:13:33,563
-Me gusta.
-Por supuesto que sí.

307
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
Ponerse borracho
y luchar contra el escorbuto.

308
00:13:37,525 --> 00:13:40,737
Y oye, sólo quería decir,
todos cometemos errores.

309
00:13:40,737 --> 00:13:42,947
Estoy segura que Olivia
No pretendía hacer ningún daño.

310
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
¿De qué estás hablando?

311
00:13:44,240 --> 00:13:45,992
Ya sabes, la razón
ella era mala con Georgia.

312
00:13:45,992 --> 00:13:48,286
Quizás Olivia tenía "gases".

313
00:13:50,747 --> 00:13:53,750
Espera, olivia
No fue malo con Georgia.

314
00:13:53,750 --> 00:13:55,918
Georgia era mala
a Olivia.

315
00:13:55,918 --> 00:13:58,588
¿Qué? Georgia no es mala.

316
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
En realidad, eso sigue.

317
00:14:01,299 --> 00:14:03,384
Ya sabes, el héroe de Olivia.
es Hailey Bieber.

318
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
Y Georgia dijo que
cualquiera que gaste $20

319
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
en un batido de Hailey Bieber

320
00:14:07,096 --> 00:14:10,183
es "una oveja adorando
en el altar de la fama."

321
00:14:10,183 --> 00:14:13,186
Bueno. Sí, mira,
entonces esa no es Georgia.

322
00:14:13,186 --> 00:14:16,314
Esa es Georgia repitiendo
mi papá repitiendo a Joe Rogan.

323
00:14:17,648 --> 00:14:20,318
Bueno. solo estoy diciendo
Sería bueno

324
00:14:20,318 --> 00:14:22,820
si ella pudiera respetar
las creencias de su amiga.

325
00:14:22,820 --> 00:14:26,699
Está bien, pero me gusta.
Hailey Bieber no es una creencia.

326
00:14:26,699 --> 00:14:28,993
Uh, marcas de celebridades
son ridículos.

327
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
¿Realmente necesitamos
Snoop Dogg
línea de tupperware

328
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
para mantener nuestra hierba fresca?

329
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
Mal ejemplo,
Esa es una gran idea.
Pero entiendes mi punto.

330
00:14:36,834 --> 00:14:42,548
Bien, y mi punto es que
Tu hija es un poco mala.

331
00:14:42,548 --> 00:14:45,635
¡Oh! deja de insultar
mi hija.

332
00:14:45,635 --> 00:14:47,929
Si tienes un problema
con ella tienes
un problema conmigo.

333
00:14:47,929 --> 00:14:50,348
Así que súbete a nosotros dos.
o quítate los aretes

334
00:14:50,348 --> 00:14:51,224
y bailemos.

335
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Entonces, ¿medias?

336
00:14:58,231 --> 00:15:01,401
♪♪

337
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Oye. ¿Cómo estás?

338
00:15:04,445 --> 00:15:06,697
Sí, está bien.

339
00:15:06,697 --> 00:15:10,159
Creo que establecimos un récord
para la peor primera cita de la historia.

340
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
Vamos, vamos.
Lo pasamos bien.

341
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Estoy en el hospital.

342
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
Bien.

343
00:15:17,667 --> 00:15:19,961
Bueno, tengo que admitirlo.
Quiero decir, casi matarte

344
00:15:19,961 --> 00:15:21,587
con una pelota de golf
No era parte de mi plan.

345
00:15:21,587 --> 00:15:24,215
Pero nos divertimos un poco.
Nos divertimos un poco.

346
00:15:24,215 --> 00:15:26,217
Como cuando hiciste
¿El camarero llora?

347
00:15:26,217 --> 00:15:28,136
Eso fue bastante fácil.
Ese fue un buen momento.

348
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
pero tienes
la bebida que querías.

349
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
No, tengo la bebida
querías que tuviera.

350
00:15:32,890 --> 00:15:34,725
cual es la bebida
querías.

351
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Mira, no vemos
cara a cara en cualquier cosa.

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,396
-Eva, Eva, Eva.
-Adónde ir,

353
00:15:38,396 --> 00:15:39,647
como llegar,
¿quién debería pagar?

354
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
¿A qué hospital debo ir?

355
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
El otro consiguió
dos estrellas en Yelp, así que...

356
00:15:46,195 --> 00:15:49,824
Sólo digo que podríamos ser
un poco demasiado diferente.

357
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
No debería ser tan difícil.

358
00:15:51,951 --> 00:15:55,329
tal vez es hora
simplemente lo llamamos.

359
00:15:55,329 --> 00:15:58,875
Señorita Drake, la llevaré.
para su radiografía.

360
00:15:58,875 --> 00:16:00,459
¿Tu padre
¿Te gustaría unirte a nosotros?

361
00:16:01,836 --> 00:16:04,505
♪♪

362
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
tu entras
la Caverna de la Crisis.

363
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
A tu derecha,
La princesa Amelie está en peligro.

364
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
A tu izquierda, una poción mágica.
¿A qué te dedicas?

365
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
Hombre, olvídate de la princesa.
Quiero la poción.

366
00:16:21,981 --> 00:16:24,567
[jadeos] Activas
una trampa oculta.

367
00:16:24,567 --> 00:16:26,652
una flecha
atraviesa tu armadura.

368
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
[tos] Karma.

369
00:16:30,031 --> 00:16:32,450
Entonces tú y la princesa
van a vivir
felices para siempre

370
00:16:32,450 --> 00:16:34,702
mientras que el único personaje negro
en la historia muere?

371
00:16:37,246 --> 00:16:39,457
Ah, eso es original.

372
00:16:39,457 --> 00:16:40,666
¿Sabes que?

373
00:16:40,666 --> 00:16:43,461
Gabilor ha buscado
toda su vida por amor.

374
00:16:43,461 --> 00:16:47,089
Así que tal vez Stitchimus
debería dejar de actuar
como un bitchimus así.

375
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
No, no lo hiciste.

376
00:16:50,885 --> 00:16:52,845
Rimé lo que rimé.

377
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
¿Sabes qué, hombre?
He terminado.

378
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
[se burla]

379
00:16:57,934 --> 00:17:00,478
Realmente me estás preguntando
para elegir entre ti
¿Y Amelia?

380
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
No tengo que hacerlo, porque lo sé.
a quién vas a elegir.

381
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
No, no lo haces.
Eres mi viaje o mueres.
Siempre lo he sido.

382
00:17:06,275 --> 00:17:07,484
Y yo soy tuyo.

383
00:17:07,484 --> 00:17:09,362
Sabes, simplemente no pensé
eras el tipo de chico

384
00:17:09,362 --> 00:17:11,571
eso volaría
tu amiga para una chica.

385
00:17:13,741 --> 00:17:16,202
Tienes razón. Lo lamento.

386
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
prometo hacer
más esfuerzo.

387
00:17:18,788 --> 00:17:22,040
Tal vez podríamos hacer
¿Miércoles de tacos?

388
00:17:23,626 --> 00:17:26,712
No. Pero podríamos hacerlo.
Miércoles de gofres.

389
00:17:26,712 --> 00:17:28,673
Me encantan los gofres.

390
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Lo sé, tonto.

391
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
¿Entonces estamos bien?

392
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
Sí, estamos bien.

393
00:17:38,933 --> 00:17:44,105
Y así concluye el cuento.
de Stitchimus y Gabilor.

394
00:17:44,105 --> 00:17:47,149
Nunca temas,
su amor es siempre querido.

395
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
Lo escucho ahora.
Es muy molesto.

396
00:17:50,444 --> 00:17:52,697
♪♪

397
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
-[Georgia] ¡Ajá!
-¡Oh!

398
00:17:56,158 --> 00:17:58,119
¿Resolviste?
¿Tu emergencia de baile?

399
00:17:59,203 --> 00:18:00,579
Sí.

400
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Sí, lo hice.

401
00:18:02,623 --> 00:18:06,836
debe haber sido dificil
para encontrar espacio para azotar
y de hecho nae-nae

402
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
¡En el bar de vinos de Hannah!

403
00:18:11,257 --> 00:18:14,010
La aplicación de seguimiento
Funciona en ambos sentidos, traidor.

404
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
Bien. lo siento
pero no tienes que preocuparte.

405
00:18:16,762 --> 00:18:17,847
Jen está muerta para mí.

406
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
¿Qué? Olivia y yo nos reconciliamos.

407
00:18:22,310 --> 00:18:24,228
Ahora ella nunca
Se le permitirá pasar.

408
00:18:24,228 --> 00:18:26,981
¿Te reconciliaste?
Dijiste que ella era un monstruo.

409
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
Oh, eso fue
Entonces hace dos horas.

410
00:18:31,277 --> 00:18:33,112
Necesitas arreglar esto.

411
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
¿Arreglarlo?
Ejem, ¿qué pasó?
a la hija

412
00:18:36,073 --> 00:18:39,660
del enemigo de tu hija
la mamá de la hija o-- uh--
No eres mi jefe.

413
00:18:40,828 --> 00:18:42,622
-¿Qué?
-Nada.

414
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
♪♪

415
00:18:45,541 --> 00:18:46,876
Oye.

416
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
¿Qué estás haciendo aquí?

417
00:18:48,919 --> 00:18:50,588
Bueno, me dijiste que me fuera.
y me estaba alejando

418
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
y se dio cuenta
Te traje hasta aquí.

419
00:18:53,633 --> 00:18:55,593
no puedo creer
volviste

420
00:18:55,593 --> 00:18:57,636
incluso después
Te grité que te fueras.

421
00:18:57,636 --> 00:18:59,639
Bueno, nunca me han acusado
de ser un buen oyente.

422
00:19:00,848 --> 00:19:02,808
lo siento por
lo que dije antes.

423
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
¿Qué? Recuerda,
No soy un buen oyente.

424
00:19:06,520 --> 00:19:10,066
Me acabo de acostumbrar
a cuidarme.

425
00:19:10,066 --> 00:19:13,736
No he salido con un chico como tú.
como siempre.

426
00:19:13,736 --> 00:19:15,613
¿Qué estás esperando?
¿Un idiota inconformista?

427
00:19:17,323 --> 00:19:19,575
Sí. Supongo que he aprendido
para bajar mis expectativas.

428
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
Bueno, no hagas eso.
Te mereces algo mejor.

429
00:19:22,912 --> 00:19:24,038
Realmente lo haces.

430
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
Eres una mujer increíble.

431
00:19:28,209 --> 00:19:30,294
¿Ves eso?

432
00:19:30,294 --> 00:19:32,672
Burros inconformistas
no hagas eso.

433
00:19:34,215 --> 00:19:37,259
Bueno, me disculpo si lo fui.
terco o autoritario,

434
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
que es literalmente
algo que podría decir

435
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
a nadie en cualquier momento.

436
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Pero ahora mismo,
Te lo estoy diciendo.

437
00:19:45,768 --> 00:19:48,771
Dicho esto, ¿podrías
considerar una segunda cita?

438
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
Me encantaría.

439
00:19:50,773 --> 00:19:52,566
Excelente. No te vayas.

440
00:19:52,566 --> 00:19:54,402
¿A dónde más voy a ir?

441
00:19:57,947 --> 00:19:59,699
Está bien.

442
00:19:59,699 --> 00:20:02,868
Bienvenidos a nuestra segunda cita.

443
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
-Ay. ¡Ay, ay, ay, ay!
Mi rodilla, mi rodilla.
-¿Ay qué? Ah, okey.

444
00:20:08,290 --> 00:20:09,834
¿Dónde estaba la vela?
vienes de?

445
00:20:09,834 --> 00:20:12,545
La habitación de un paciente en coma.

446
00:20:12,545 --> 00:20:14,463
¡Mate!

447
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
no es como
él sabrá que se ha ido.

448
00:20:20,386 --> 00:20:21,762
Muy bien, me largo de aquí.

449
00:20:21,762 --> 00:20:22,847
¿vas a comer?

450
00:20:22,847 --> 00:20:24,765
No. Tengo que llevar a Eve.

451
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
¡Sí, lo haces!

452
00:20:28,978 --> 00:20:30,479
¿Qué te pasa?

453
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
¿Es esa Hailey Bieber?
batido?

454
00:20:33,983 --> 00:20:36,402
Pensé que odiabas
todos los productos de celebridades

455
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
porque la gente
Quienes los compran son ovejas.

456
00:20:38,529 --> 00:20:41,657
Sí, pero después de que gasté
diez minutos en Erewhon

457
00:20:41,657 --> 00:20:43,826
diciendo "baa" a
todos en fila,

458
00:20:43,826 --> 00:20:46,036
en realidad me dieron
dos así que me iría.

459
00:20:47,496 --> 00:20:50,040
Y ahora soy una Belieber.

460
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
♪♪